1
00:00:58,920 --> 00:01:02,480
-How's it going?
- We have more left to investigate.

2
00:01:04,000 --> 00:01:09,480
The blood trails go from the laundry room.
She must have been dragged here.

3
00:01:09,640 --> 00:01:13,160
- No envelope?
-Not what we have found.

4
00:01:13,320 --> 00:01:17,800
-Is it the same killer?
- He's probably sure of it.

5
00:01:19,680 --> 00:01:25,720
Same tape, same approach.
Tied to the chair.

6
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
Murdered with a household appliance.

7
00:01:29,040 --> 00:01:32,440
-Was it on when she was found?
-Yes.

8
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
The postman smelled it.

9
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
The stench was terrible when we arrived.

10
00:01:40,760 --> 00:01:43,000
Like walking into a wall.

11
00:01:43,160 --> 00:01:48,480
-This isn't murder, it's...
- They are executions.

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
Are we looking for a serial killer?

13
00:02:12,480 --> 00:02:17,080
Officially, three victims are required
for it to count as such.

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
-So it's just an ordinary lunatic?
-No.

15
00:02:20,000 --> 00:02:24,560
Anyone who manages to do something like this
is dangerously sharpened.

16
00:02:26,080 --> 00:02:30,720
-What do you mean?
- This may just be the beginning.

17
00:02:33,800 --> 00:02:38,160
-Don't be disturbed by Guðný.
- I won't.

18
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Look at it positively, Huldar.

19
00:02:42,040 --> 00:02:45,560
Rikki, I'm going to the station.

20
00:02:46,840 --> 00:02:50,080
-What do you mean?
- Now we have a name for him.

21
00:02:51,280 --> 00:02:55,200
-"The Device Killer."
-Damn, Rikki.

22
00:02:55,360 --> 00:02:59,160
-You've been going on too long.
-You...

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
What should we do with the cat?

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,440
Give it to the family
or adopt it yourself.

25
00:03:05,600 --> 00:03:10,200
No. Talk to the cat shelter.
Call me if they don't want it.

26
00:03:10,360 --> 00:03:15,160
Okay.
Einar, take this to the cat shelter.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,680
We're talking to the guy over there.

28
00:03:21,400 --> 00:03:25,360
Good morning.
Huldar Traustason from the police here.

29
00:03:25,520 --> 00:03:29,400
-Can I talk to you for a bit?
-What the hell is it about?

30
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Where were you last night?

31
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
-How so?
-Just answer the questions!

32
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
-Home.
- Can anyone confirm that?

33
00:03:41,600 --> 00:03:45,040
Yes. The search history on Pornhub.

34
00:04:01,160 --> 00:04:06,720
- Shall we follow?
- No, he's coming home again.

35
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Hi, guys.

36
00:04:12,040 --> 00:04:14,560
Here it was certainly full force.

37
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
- Nothing new to tell.
-Aren't you investigating the murder of Eliza?

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
-Rakel, we need peace and quiet.
-Same here.

39
00:04:30,840 --> 00:04:34,480
Ástrós Einarsdóttir.
Biologist at a genetic testing company.

40
00:04:34,640 --> 00:04:38,120
60 years old. Lived alone.
Newly retired.

41
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
It's spreading like wildfire online.

42
00:04:43,280 --> 00:04:46,760
There were no biological traces
at the crime scene.

43
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
No signs of break-in,
and much indicates-

44
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
- that it was the same killer
who killed Eliza.

45
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
Take care to connect
the two murders.

46
00:04:56,360 --> 00:04:59,200
We don't want to cause panic.

47
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Sorry.
It has been a busy morning.

48
00:05:04,360 --> 00:05:08,680
I just wanted to say hi
some new faces welcome.

49
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
We have borrowed some people
from other departments.

50
00:05:12,800 --> 00:05:17,320
Most of you know each other.
Welcome, everyone.

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
- Good luck.
-Thanks.

52
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
This is Ástró's neighbor
Ólafur Matthíasson.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,520
He has been arrested for assault
several times.

54
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Active member of New Iceland.

55
00:05:31,640 --> 00:05:35,040
- The racist group?
- Does he have an alibi?

56
00:05:35,200 --> 00:05:39,480
He asked me to check the search history
on Pornhub.

57
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
-Did you do it?
- No, we left that to you.

58
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
We do a quick profile
before we interrogate him.

59
00:05:48,800 --> 00:05:53,960
We check surveillance cameras,
relatives, friends and colleagues.

60
00:05:54,120 --> 00:06:00,800
We are looking for a connection
between Eliza and Ástrós.

61
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
Why don't we arrest him?

62
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
- He doesn't fit the profile.
-Why not?

63
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
The killer is clean and tidy.
It's not him.

64
00:06:10,440 --> 00:06:15,360
Then we get started.
You know the division of teams.

65
00:06:16,440 --> 00:06:22,160
Sigvaldi's lawyer asks us
to release Sigvaldi with this.

66
00:06:22,320 --> 00:06:26,360
-Then we'll get rid of the girl too.
-Not yet.

67
00:06:26,520 --> 00:06:32,120
- Sigvaldi is innocent.
-Magga still stays with Freyja.

68
00:06:32,280 --> 00:06:36,360
- She is safe there.
-Shouldn't she be with Sigvaldi?

69
00:06:36,520 --> 00:06:41,040
No. She may need help remembering
things that we can benefit from.

70
00:06:41,200 --> 00:06:45,440
It also helps her with the trauma.
It's my decision.

71
00:06:51,040 --> 00:06:54,400
-She's just a little kid.
- This is nonsense.

72
00:06:59,800 --> 00:07:02,760
Sigvaldi! You are free to go.

73
00:07:13,240 --> 00:07:17,160
- I'll beat the crap out of you.
- You have the right to that.

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Where is Margaret?

75
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
-In sheltered housing with a psychologist.
-What do you mean?

76
00:07:22,960 --> 00:07:26,880
- We have to find the culprit.
-Are you crazy?

77
00:07:27,040 --> 00:07:30,400
I want to see my daughter now.

78
00:07:30,560 --> 00:07:35,080
- We only think of her best interests.
-You can't keep her away from me.

79
00:07:35,240 --> 00:07:39,960
Legally, I can, with thought
on the investigation and the type of crime.

80
00:07:40,120 --> 00:07:45,200
- I do it for her sake.
-If something happens to her...

81
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
You bastard.

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Huldar, do you have a moment?

83
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
The situation has changed, Agnes.

84
00:08:25,440 --> 00:08:30,080
Huldar is not qualified
for this. A madman is on the loose.

85
00:08:30,240 --> 00:08:33,920
He has already murdered two women.

86
00:08:34,080 --> 00:08:38,120
Someone with experience must take it,
otherwise there will be more victims.

87
00:08:38,280 --> 00:08:43,000
You are still under investigation.
This is Huldar's case.

88
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Okay.

89
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
- Stomach.
-Yes?

90
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Come here.

91
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
Come on. We are playing a game.

92
00:09:13,320 --> 00:09:17,600
-What kind of game?
-When I was little I built huts.

93
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
There I had my sanctuary.
It was fun to play there.

94
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
What is a sanctuary?

95
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
It is a place
where you feel happy and safe.

96
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
Now we're going to close our eyes
and think of something nice.

97
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Are you closing your eyes?

98
00:09:40,040 --> 00:09:43,320
-What are you thinking about?
-The big bed.

99
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
-At mom and dad's?
-Yes.

100
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
- Are you enjoying yourself there?
-Yes.

101
00:09:50,720 --> 00:09:54,840
-Who are there?
- Me, mom and dad.

102
00:09:57,760 --> 00:10:01,560
The black man you drew, then?
Is he there too?

103
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Is he a friend
to mom and dad?

104
00:10:11,160 --> 00:10:14,840
Have you seen him before?

105
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
I'm afraid.

106
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
-Why that?
- I want out.

107
00:10:20,080 --> 00:10:24,320
-What a stupid game.
- Stomach?

108
00:10:26,720 --> 00:10:31,640
-Sorry. It wasn't meant to be.
- I want to go home.

109
00:10:31,800 --> 00:10:34,720
I want to go home to dad!

110
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
Damn.

111
00:10:44,000 --> 00:10:50,840
Two murders in one week.
Should the public be concerned?

112
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
I wouldn't say that.

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,920
So it hasn't happened
a rougher climate in the country?

114
00:10:57,080 --> 00:11:01,880
Yes, the violence is certainly increasing
among criminals

115
00:11:02,040 --> 00:11:06,960
-but there is no reason
for ordinary people to panic.

116
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
Hello.

117
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
What is wrong?

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
How can you always know
when something is crazy?

119
00:11:15,960 --> 00:11:22,080
I have a radar.
I got it when you were born.

120
00:11:23,080 --> 00:11:27,040
This case is killing me.

121
00:11:30,480 --> 00:11:35,680
-What do you get out of it?
-Good question.

122
00:11:35,840 --> 00:11:40,400
Maybe you can give Huldar a hint-

123
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
-about giving your brother
a shorter sentence.

124
00:11:43,280 --> 00:11:46,800
- I don't think it's that simple.
-Why not?

125
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
You save things for them.

126
00:11:51,840 --> 00:11:54,360
And you get nothing in return.

127
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Yes, okay.

128
00:12:00,480 --> 00:12:05,040
-Do you see the sky?
-Yes.

129
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
No, you're lying.

130
00:12:09,480 --> 00:12:16,320
Okay, I'm lying. I'm sitting
in the prison corridor talking.

131
00:12:16,480 --> 00:12:21,680
- But the sky is certainly nice today.
- Yes, that's it.

132
00:12:25,640 --> 00:12:28,280
Listen, we have to do something.

133
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
-Like what?
-I don't know, whatever! Callie?

134
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
We have to warn her.

135
00:12:35,480 --> 00:12:39,160
- Now we play.
- Do you think it's a joke?

136
00:12:39,320 --> 00:12:44,440
-Are all pimples this stiff?
- We have to go to the police.

137
00:12:44,600 --> 00:12:51,000
-Why?
-We got a murder victim's social security number!

138
00:12:51,160 --> 00:12:55,520
-Don't be such a fucking bitch!
-Fucking idiot!

139
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
Say that again!

140
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
- Say.
- Tussa.

141
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
Take it easy!

142
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Hell!

143
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
-What were you talking about?
-You have to learn to knock.

144
00:13:15,640 --> 00:13:18,800
Last I checked
this was my house too.

145
00:13:18,960 --> 00:13:24,880
I can sell it
if you want to live on the street.

146
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
As I thought.

147
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
- I didn't come to play, Kalli.
-Okay.

148
00:13:37,320 --> 00:13:39,920
- Callie.
- This is all.

149
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
Okay.

150
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
We need to talk.

151
00:13:51,480 --> 00:13:57,040
-Why then?
- Because we have to talk. Now.

152
00:14:03,920 --> 00:14:07,920
Now you can play.

153
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
My God. This is a pig pen.

154
00:14:18,320 --> 00:14:22,160
-Then when do you care about that?
-The house is falling into disrepair.

155
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
Soon it has lost value.

156
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
- We have the house together. Do it yourself.
-Yes.

157
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
You live here for free.

158
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
At least you can hold it
in decent condition.

159
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Don't make it a dope quarter.

160
00:14:42,360 --> 00:14:45,640
- Shall we say so?
-Yes.

161
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
So? Don't you trust your brother?

162
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
- We must increase production.
- Are you kidding?

163
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
-No.
-But we...

164
00:15:12,400 --> 00:15:16,440
You... Listen, Kalli.

165
00:15:17,440 --> 00:15:23,160
Everyone loves your stuff.
Because you are a wizard.

166
00:15:25,000 --> 00:15:29,600
It's all thanks to you.
Because you are so smart.

167
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Seriously. My brother.

168
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Do some more, okay?

169
00:15:46,920 --> 00:15:50,800
- Arnar.
-What is it?

170
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
- Have you fucked in my car?
-Huh?

171
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
There were a pair of panties in the car.

172
00:16:00,560 --> 00:16:04,920
-You borrowed it, didn't you?
-Oh my God.

173
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Pull down on the grass a little, bro.

174
00:16:09,440 --> 00:16:15,160
And lock the door. You must have heard
that people are being slaughtered out there?

175
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
No, but hey there.

176
00:19:42,840 --> 00:19:46,280
- How early you are.
-I...

177
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
I couldn't sleep,
so i came to see-

178
00:19:51,600 --> 00:19:55,480
- if we had missed something.

179
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
I must have covered.

180
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
-What are you doing here?
- I came here for the same reason.

181
00:20:05,280 --> 00:20:10,840
Maybe you should go here and sleep
when you have difficulty falling asleep at home.

182
00:20:14,680 --> 00:20:18,720
-Look what I found.
-Huh? Where then?

183
00:20:18,880 --> 00:20:25,200
-Under the fridge.
-Okay. We send it to the lab.

184
00:20:25,360 --> 00:20:29,960
I went to the neighbor
after work yesterday.

185
00:20:30,120 --> 00:20:34,520
I watched the movies
from the intercom. Look here.

186
00:20:34,680 --> 00:20:39,880
- I'd like to call the police.
- You would regret that.

187
00:20:40,040 --> 00:20:43,800
-The whole street hates him.
-Okay.

188
00:20:43,960 --> 00:20:49,760
- We'll talk to him.
-Yes, surely we can have something there?

189
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
- I envy you, Huldar.
-Me?

190
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Yes. At least you have a life.

191
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Does it seem so?

192
00:21:05,880 --> 00:21:10,720
Yes. You have both horses and women.

193
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Maybe children too?

194
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
-A daughter.
-So?

195
00:21:19,320 --> 00:21:24,800
Children give life meaning.

196
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
If Karlotta and I had children...

197
00:21:31,840 --> 00:21:35,520
I shouldn't love her anymore,
but...

198
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
We are soul mates. That's just the way it is.

199
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
Everything came crashing down when…

200
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
When there were no children.

201
00:21:55,520 --> 00:21:58,360
So you haven't thought about…

202
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
...getting a hobby?

203
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
I have a hobby.

204
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
-Have you?
-Yes.

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,920
- I swim in the sea.
- Do you swim in the sea?

206
00:22:15,000 --> 00:22:19,040
The reason I started
was not so positive.

207
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
The first time
I tried to drown myself.

208
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
It was...

209
00:22:30,440 --> 00:22:35,600
Karlotta had just left me,
and everything had collapsed.

210
00:22:35,760 --> 00:22:39,120
I wanted to die and went into the water.

211
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
But then...

212
00:22:43,520 --> 00:22:48,680
I was drowning,
when suddenly...

213
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
I saw everything so clearly.

214
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Everything was so clear.

215
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
I realized I had to
to change. And I did.

216
00:23:04,320 --> 00:23:08,440
I did it,
but Karlotta doesn't see it.

217
00:23:10,760 --> 00:23:14,960
What you let me do!

218
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
Breakfast and coffee, fast.

219
00:23:17,800 --> 00:23:21,960
- I'm dragging us into the shit here.
- I know an open place.

220
00:23:27,960 --> 00:23:31,320
- Did you take a double?
- I asked for a quadruple.

221
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
-Hello, Freyja.
-Did I wake you up?

222
00:23:35,800 --> 00:23:40,400
- No, not at all. How is it going?
- I have tried CBT with Magga.

223
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Okay.

224
00:23:43,800 --> 00:23:48,600
I'm starting to realize that Magga has
a strong emotional memory.

225
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
She dreamed about the killer last night.

226
00:23:52,360 --> 00:23:55,720
- It means she remembers.
- That's great.

227
00:23:57,400 --> 00:24:00,960
- I want to test it at the clinic.
- It doesn't work.

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Conditions are better there.

229
00:24:04,720 --> 00:24:08,160
Pála can prepare a room.

230
00:24:08,320 --> 00:24:12,440
-No. No one can see you.
-Huldar.

231
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
The better environment,
the better the result.

232
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Okay, I'll drive you there. Bye then.

233
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
-What is it?
-Magga is starting to remember.

234
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
-What?
- I'll find out.

235
00:24:28,960 --> 00:24:32,280
Okay. What are we going to...?

236
00:24:33,960 --> 00:24:38,400
Obtain authorization for detention and
the house search, in case Ólafur messes up.

237
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
-Okay.
- See you soon.

238
00:24:56,320 --> 00:25:01,520
Glad she's feeling a little better.
She's lucky to have Freyja.

239
00:25:01,680 --> 00:25:05,800
- Freyja is the best.
-So?

240
00:25:06,800 --> 00:25:11,720
She has such good patience. If anyone
can make Magga talk, it's her.

241
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
We are ready.

242
00:25:24,720 --> 00:25:29,280
Stomach? Did you have a nightmare last night?

243
00:25:30,920 --> 00:25:36,200
You said a man entered the room.
You were terrified.

244
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Do you remember that man?

245
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
Do you remember what his face looked like?

246
00:25:54,800 --> 00:25:59,320
- Ask about the eyes.
-If you really try to remember...

247
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
Think of his eyes. Do you remember them?

248
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
I don't know.

249
00:26:13,000 --> 00:26:18,080
- Do you remember the hair?
- He had no hair.

250
00:26:18,240 --> 00:26:20,920
Huh? Was he bald?

251
00:26:26,520 --> 00:26:29,800
He had no ears either.

252
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
- Did she say "ears"?
-No ears?

253
00:26:34,320 --> 00:26:40,760
Could the man have had burns?
Or did he have a hood?

254
00:26:45,160 --> 00:26:51,120
Freyja, I'm sending a picture.
Ask if it's him.

255
00:27:02,600 --> 00:27:08,040
May I ask one thing?
Is this the man you saw?

256
00:27:14,200 --> 00:27:17,920
-Yes.
-Okay.

257
00:27:27,240 --> 00:27:30,960
- Do you think he's home?
-The motorcycle is here.

258
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
The motorcycle? The chopper?

259
00:27:35,720 --> 00:27:40,400
-Ólafur Matthíasson?
-Are you going to a masquerade?

260
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
We want to take you to the station
on interrogation.

261
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
What bullshit.

262
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Run the note up your ass.

263
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
Shaft, get the brick brace.

264
00:28:03,600 --> 00:28:07,360
On three. One, two, three.

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
-The living room!
-This is my house!

266
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
Drop the weapon!

267
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
You fucking bitch!

268
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
-Stop fighting!
-Let me go!

269
00:28:33,080 --> 00:28:37,080
Take it easy.

270
00:28:51,320 --> 00:28:54,000
Not exactly an IKEA home.

271
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
Is this so clever?

272
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
We have to tell her
that her life is in danger.

273
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
Damn, guys. Check!

274
00:29:24,760 --> 00:29:28,440
Hell. We arrived too late.

275
00:29:28,600 --> 00:29:33,000
Run! Come on!

276
00:29:41,720 --> 00:29:47,880
OFF

277
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
Huldar? Come here.

278
00:30:06,560 --> 00:30:11,600
- We have hit the jackpot.
- Good job.

279
00:30:14,640 --> 00:30:17,800
- We go to the police.
- Maybe she's okay.

280
00:30:17,960 --> 00:30:21,520
-Do you really believe that?
- My social security number was also there.

281
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
-Someone is messing with us.
- Or you're in luck!

282
00:30:28,880 --> 00:30:32,680
- Callie.
- The brother will kill me if the police come.

283
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Should we just let people die?

284
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Callie!

285
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
What the hell are you doing?

286
00:30:49,040 --> 00:30:53,160
-Take it easy!
- That's not our problem.

287
00:30:54,720 --> 00:30:59,360
Well, it is now. Lárus is right.
You may also be in danger.

288
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Hell!

289
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Damn...

290
00:31:12,520 --> 00:31:17,440
-Handsome guy. Is he single, do you think?
-I would think so.

291
00:31:19,000 --> 00:31:24,400
- Are you ready?
- Yes.

292
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Just keep calm now.

293
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
How well did you know Ástrós Einarsdóttir?

294
00:31:51,760 --> 00:31:56,480
-Why are you talking in the past tense?
- I ask the questions.

295
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
-Is she dead?
-Yes.

296
00:31:59,440 --> 00:32:03,600
-How well did you know her?
- I hardly knew her at all.

297
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Did you have any contact?

298
00:32:07,200 --> 00:32:11,000
He was nagging all the time.
About my stuff and my music...

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,960
-So you argued?
-No. She scolded me.

300
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
She couldn't sleep.

301
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
- Is that my problem?
-Maybe so.

302
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
-Did you kill her?
-No.

303
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
-Are you sure?
-Yes!

304
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Do you recognize these numbers?

305
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
-No.
-Are you sure?

306
00:32:43,520 --> 00:32:47,920
Stop harping on it or I'll tear up
up another asshole on you.

307
00:32:48,080 --> 00:32:52,640
- That's just a copy.
-Hello there!

308
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
Where were you?
between 02 and 03 on June 25?

309
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
At home and jerked off.

310
00:33:00,560 --> 00:33:04,680
On Pornhub? For four hours?

311
00:33:04,840 --> 00:33:09,120
What should I say?
I am a real man.

312
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
The website is not sufficient as an alibi.

313
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
- I can't bear to talk.
-Go back to the cell, then.

314
00:33:19,360 --> 00:33:23,840
-Try to be a little helpful.
- I don't care.

315
00:33:24,000 --> 00:33:28,120
Grab your ass, and you too.

316
00:33:28,280 --> 00:33:32,240
You seem to like asses.
What are you watching on Pornhub?

317
00:33:33,240 --> 00:33:36,400
Oli! Let me go!

318
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
Oli!

319
00:33:40,600 --> 00:33:43,480
-Calm down!
-Did it go well?

320
00:33:44,600 --> 00:33:47,760
- Get out of here.
-Take it easy.

321
00:33:47,920 --> 00:33:50,840
I love this job!

322
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Mother?

323
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
The doctor said you should eat
in connection with the medication.

324
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
eat now

325
00:34:23,520 --> 00:34:28,480
No thanks, honey. I'm stuffed.

326
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
Rachel...

327
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
Promise me one thing.

328
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Anything.

329
00:34:43,320 --> 00:34:48,400
That I may die here with you,
and not in the hospital.

330
00:35:14,680 --> 00:35:19,080
- Has Agnes called you?
-No. How so?

331
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
She wants to silence us
because we named Eliza.

332
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
She can always try.

333
00:35:27,480 --> 00:35:30,280
Do you know who yesterday's victim was?

334
00:35:31,800 --> 00:35:37,080
It was simple. She lived alone.
Agnes asked us not to publish it.

335
00:35:42,040 --> 00:35:45,880
-I know something more.
-What?

336
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
The police believe
that it is the same killer.

337
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Do you have time to write an article tonight?

338
00:35:53,360 --> 00:35:56,000
-I think so.
-The girl, then?

339
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
-What's the matter with her?
- She's at the psychologist, isn't she?

340
00:36:01,040 --> 00:36:06,080
I think so, but she is not written
somewhere. Nobody knows where she is.

341
00:36:06,240 --> 00:36:11,720
You are not "nobody", Rachel.
Find out.

342
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
THE MURDERS CONNECT

343
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
THE PAGE IS NOT AVAILABLE

344
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
Simon?

345
00:37:01,160 --> 00:37:03,960
-Yes?
-Rakel Jóns. Journalist.

346
00:37:04,120 --> 00:37:08,560
You must have been together
with Freyja Styrmisdóttir?

347
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- I still am.
-So? Even better.

348
00:37:12,960 --> 00:37:16,120
I'm looking for her,
but can't find an address.

349
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
-Why are you looking for her?
- I have some questions.

350
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
-Can you tell me where she is?
-No.

351
00:37:26,760 --> 00:37:30,280
You don't want to say, or you don't know?

352
00:37:33,520 --> 00:37:35,480
Get out of here.

353
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
Freya knows
that you are still together?

354
00:37:46,400 --> 00:37:49,280
Get out, before you get hurt.

355
00:38:18,960 --> 00:38:24,040
-Look.
-What a cute teddy bear.

356
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
It is super nice!

357
00:38:27,360 --> 00:38:31,240
Shall we buy one when you get home?

358
00:38:31,400 --> 00:38:36,480
-Yes.
- Then we do it.

359
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
There is a dollhouse as well.

360
00:38:39,560 --> 00:38:43,640
Magga, I'm just going downstairs
a turn.

361
00:38:44,680 --> 00:38:48,840
Do you have a small tv too?

362
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
stop calling
otherwise I'll call the police.

363
00:38:58,720 --> 00:39:03,800
I just wanted to say that that one
reporter Rakel Jóns is looking for you.

364
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
-Huh?
-She seemed anxious to find you.

365
00:39:11,600 --> 00:39:15,040
Okay. Thanks for telling me.

366
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
i love you

367
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
But you don't love me.
I have to accept that.

368
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Take care, Freyja.

369
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
Hulls! Hello.

370
00:39:59,880 --> 00:40:02,800
-Hello.
-Hello.

371
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
-How is it?
- Just fine.

372
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Can I come in?

373
00:40:10,280 --> 00:40:13,320
Yes, of course.

374
00:40:23,920 --> 00:40:29,200
How is the situation? Oops, sorry.

375
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
No, sorry.

376
00:40:42,840 --> 00:40:47,360
-Isn't everything as it should be?
- I've been thinking.

377
00:40:47,520 --> 00:40:50,720
-You and Rikki have broken up.
-Too long ago.

378
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
No...

379
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
But then...

380
00:40:56,600 --> 00:41:01,880
You didn't mind
when you knew I was married.

381
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
We didn't work then
in the same department.

382
00:41:06,400 --> 00:41:11,560
Now we work together,
and we have become friends.

383
00:41:11,720 --> 00:41:16,600
He is completely destroyed,
and I just…

384
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
I think you should
give him a chance.

385
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Charlotte...

386
00:42:12,920 --> 00:42:17,600
Hey, girls! Welcome to
"Fashion with Anna Lovísa".

387
00:42:17,760 --> 00:42:21,600
Today we are going to talk about summer outfits.

388
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
Are you getting some beach vibes?

389
00:42:26,800 --> 00:42:29,680
Yes, exactly.

390
00:42:29,840 --> 00:42:35,360
This blue shirt has fine,
shiny sequins...

391
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
Huh? Do you have a daughter?

392
00:42:46,080 --> 00:42:50,520
-But how...?
-A one-time bed 15 years ago.

393
00:42:51,440 --> 00:42:54,720
-Why are you telling me now?
- I didn't know that myself.

394
00:42:54,880 --> 00:42:57,720
-How does it feel?
- I'm trying to digest it.

395
00:42:57,880 --> 00:43:01,160
I understand that.
How does it feel for her, then?

396
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
-What?
- I panicked when we met.

397
00:43:07,560 --> 00:43:11,600
I stuck and haven't spoken
with her since then.

398
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Hulls!

399
00:43:16,040 --> 00:43:20,520
You, if anyone, should know what it's like
to grow up without a parent.

400
00:43:20,680 --> 00:43:24,040
Show some stake now. Take your responsibility.

401
00:43:24,200 --> 00:43:28,960
-Don't screw this up.
- Come and check here.

402
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
It will be alright.

403
00:43:32,320 --> 00:43:37,560
We have found this on Ólafur,
filmed a week before Eliza was murdered.

404
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Look.

405
00:43:44,160 --> 00:43:46,880
Is it from the Polish festival?

406
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
- Was Eliza there?
- It is not visible on the video.

407
00:43:51,080 --> 00:43:55,520
We have to find out.
If they met there, then…

408
00:43:55,680 --> 00:43:59,240
-We can pressure Óli.
-Alibi, then?

409
00:43:59,400 --> 00:44:05,680
He can't explain where he was
when Eliza was murdered. It looks bad.

410
00:44:06,640 --> 00:44:09,880
We talk to him
when he has calmed down.

411
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
Good work.

412
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Open!

413
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
Open the door! Now!

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,720
Let me out!

415
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
ICELAND'S PERSONAL REGISTRY

416
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
Hell!

417
00:45:33,040 --> 00:45:38,280
-Damn it, Leo!
- Lárus is gone.

418
00:47:05,320 --> 00:47:08,320
Text: Helena Jäderberg
Iyuno